Costume designer Malgosia Turzanska says that the visual language for “Hamnet” evolved naturally among director Chloé Zhao, director of photography Łukasz Żal, and production designer Fiona Crombie. The point was always to center the story and its people.